(о птицах и животных)

провести лето (о птицах, животных)

קִייֵץ [לְקַייֵץ, מְ-, יְ-]

проводить лето (о птицах, животных)

קִייֵץ [לְקַייֵץ, מְ-, יְ-]

1) gener. mest spalvas (о птицах), (о животных) mest spalvu, mest ādu (par čūsku), (о раках) mest čaulu, plukt (par audumu) (о материи)

2) jarg. zust miglā

gener. alastrarse (о птицах и животных), alebrarse, alebrestarse, apachugarse

1. несов. о птицах, некоторых животных; о щенятах; о ребёнке

сырылдау, сипылдау; сәңкелдәү; сәрелдәү, сыйылдау

2. несов. что и без доп.; разг.

говорить, петь тонким голосом

сыйылдау, сәрелдәү

1. несов.

таҡылдау, сыҡылдау, сыңҡылдау, сыҡ-сыҡ итеү

2. несов. чем

таҡылдатыу, сыҡылдатыу, сыңҡылдатыу, сыҡ-сыҡ иттереү

3. несов. о птицах и животных

сутылдау, сут-сут итеү, сырҡ-сырҡ итеү

несов. лингв.

цлаштырыу

`ч` өнө урынына `ц` менән һөйләү

1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern

2) colloq. sich mausern (о птицах)

3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen

4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)

5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)

6) leath. verfärben sich

7) S.-Germ. abschießen

8) avunc. durchbrennen

1) gener. balzen (о птицах, о кошках), sich begatten (о животных, птицах), sich belaufen (о животных), sich gatten, betreten (с самкой - о самце куриных), sich paaren (о животных), rammeln (об овцах, о зайцах и кроликах), rumpeln (о свиньях)

2) colloq. gruscheln, rammeln (об овцах, зайцах и кроликах)

3) rude.expr. sich vögeln, vögeln (о людях)

4) hunt. reihen (о птицах), rollen (о волках, лисах), springen, ranzen (о животных)

1) General subject: Fabian (о политике, стратегии, тактике), advised, alert, cagey, canny, careful, cautions, cautious, chary (to be chary of giving offence - стараться не обидеть), choice, circumspect (о человеке), deliberate, discreet, gingerly, guarded, heedful, piker, precautious, provident, prudent, reserved, safe (о человеке), shy, shy (о птицах, животных), tentative, wary, watchful, wide awake, wide-awake, conservative, softly-softly

2) Colloquial: cagy, diligent

3) Dialect: cannie

4) American: up-and-coming

5) Obsolete: ware

6) Engineering: conservative (об оценке)

7) Agriculture: shy (о животных, о птицах)

8) Rare: guardful

9) Mathematics: delicate

10) British English: softly, softly (So what's wrong with the softly-softly approach?)

11) Law: circumspective

12) Jargon: leary, leery

13) Astronautics: tenacious

14) Banking: prudent (об инвесторе)

15) Makarov: measured, shy (о животных, птицах), tender

кочева́ть

nomadi.

* * *

1) ser nómada, hacer una vida nómada; trashumar vi (тж. о животных); emigrar vi (тк. о птицах)

2) разг. ( переезжать с места на место) mudarse, cambiarse

* * *

1) ser nómada, hacer una vida nómada; trashumar vi (тж. о животных); emigrar vi (тк. о птицах)

2) разг. ( переезжать с места на место) mudarse, cambiarse

* * *

1) gener. emigrar (тк. о птицах), hacer una vida nómada, ser nómada, trashumar (тж. о животных)

2) colloq. (переезжать с места на место) mudarse, cambiarse

1) ( о материи) desteñir (непр.) vi, descolorar vi

2) ( о животных и птицах) mudar vi

* * *

1) ( о материи) desteñir (непр.) vi, descolorar vi

2) ( о животных и птицах) mudar vi

* * *

gener. (î ìàáåðèè) desteñir, descolorar, desteñirse, mudar (о животных и птицах), pelarse

1) ( выцветать) sbiadire, scolorire

2) (о животных, птица) fare la muda

3) ( уходить) squagliarsela, tagliare la corda

* * *

несов. (сов. слинять)

1) sbiadire vi (e), scolorirsi

2) ( о животных) fare la muta / muda ( о птицах); perdere il pelo, cambiare pelle

* * *

gener. squagliarsela, mutarsi (о животных), schiarire, smontare, stingere, scambiare, mudare (о птицах, животных), mutar le penne, mutare il pelo, perdere il pelo, perdere la tinta, sbiadire, scolorirsi, scoloritarsi, spelarsi, stingersi

1) General subject: fearful, fiddle footed, pavid, scarey, scary, shivery, shy, skittish (о лошади), tickle (о животных), timid, timorsome, wild (о животных, птицах и т. п.)

2) Biology: flighty, timid (о животном)

3) Colloquial: fiddle-footed (о лошади), jittery

4) Agriculture: flighty (о лошади)

5) Makarov: shy (о животных, птицах)

1) General subject: vermin (о животных, птицах)

2) Collective: varmint (о животных, птицах)

1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)

2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal

3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt

* * *

1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)

2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal

3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt

* * *

1) colloq. (î ¿èâîáñúõ, ïáèöàõ) ensuciarse, emporcarse

2) simpl. (âðåäèáü) dañar, (ïà÷êàáü) ensuciar, enlodar, hacer mal, perjudicar

молодня́к

1. (о скоте) idaro;

2. (о лесе) juna arbaro;

subarbaro (подлесок).

* * *

1) собир. (о животных, птицах) ganado menudo; lechigada f, camada f ( помёт)

2) (поросль молодого ле́са) bosque joven

3) собир. прост. ( молодёжь) juventud f

* * *

1) собир. (о животных, птицах) ganado menudo; lechigada f, camada f ( помёт)

2) (поросль молодого ле́са) bosque joven

3) собир. прост. ( молодёжь) juventud f

* * *

1) gener. (поросль молодого леса) bosque joven, ganado menudo, novillada (рогатого скота)

2) coll. (ìîëî丿ü) juventud, (î ¿èâîáñúõ, ïáèöàõ) ganado menudo, camada (помёт), lechigada

3) Cub. nacencia (о скоте)

1) ( о животных) predatore, rapace

2) ( жадный) rapace, avido

* * *

1) rapace, predatore ( о животных); rapace ( о птицах)

2) перен. ( о человеке) rapace, predatore; avido

* * *

gener. fiero, grifagno (о птице), predace, ghermitore (о птицах), feroce, immansueto, rapace

gener. afgeven, doorlopen (о краске), haren, verbleken, verkleuren (о краске), verschieten, muiten (о птицах, змеях), ruien (о животных, птицах), verharen (о животных), vervellen

1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);

2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;

3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.

* * *

1) кла́сти

2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати

3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити

4) ( яйца) кла́сти; ( о птицах) нести́

5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти

6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти

7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти